Kara gece

bir Bedevi, çölde kim yaşadı, evlendi ve Rab ona ışığıyla gurur duyduğu dokuz erkek çocuk verdi., uzun sürmedi ve karısı tekrar hamile kaldı ve karanlık bir gecede doğum sancıları geldi, Bedevi onuncu oğlunun doğumunu sabırsızlıkla bekledi, o kadar ki kutlama için tüfeğini ve odasını bile hazırlamıştı., çocuğun sesini ve ağlamasını duyunca, silahı kaptı, ve onu bir sevinç işareti olarak kovmak, onun bir kız olduğunu duydum ve üzüntüden tüfek elinden düştü! çığlık atmaya başladı: Ey Kara Gecem, Ey Kara Gecem, e gruan e tij, pas gjithë ato vujatjesh e dhimbjesh të saj për ta sjellur në këtë botë një vajzë të bukur si hëna, as që dëshironte ta shikonte, e të fliste me të, thuajse ajo ishte fajtore për gjithë këtë!
E vajzën, edhe pse shëndriste si një yll në errësirën e natës, vendosi ta emërtonte “Natë e zëzë” dhe kur ajo arriti moshën e martesës e martoi menjëherë dhe as edhe një herë të vetme nuk shkoi ta vizitoj.
Djemt u martuan njëri pas tjetrit dhe secili mori rrugën e jetës së tij, gruaja i ndrroi jetë, e beduini mbeti i vetëm, çdo ditë e më shumë dobësohej nga pleqërija sa që një ditë edhe u verbua.
Me të dëgjuar vajza e tij se çfarë i kishte ndodhur babait të saj me vrap shkoi tek ai, donte ta përqafonte por e dinte qëndrimin e babait ndaj saj, kështu që pa bër zë, e rregulloi shtëpinë, e kapi për krahu atë dhe e pastroi, ia përgatiti një ushqim të shijshëm dhe pasi ngrënën ushqim, plaku iu drejtua: “Po kush je moj bij, që u përkujdese kaq bukur për mua? Vajza me lot në sy i tha: Unë jam “Kara gece” bija jote o baba.
Me të dëgjuar plaku këtë shpërtheu në vaj, dhe i kapi duart e vajzës së tij duke i puthur dhe duke kërkuar falje për marrëzin e tij që e kishte vepruar dhe filloi t’i thotë këto vargje:
Ah sikur të gjithë netët të zeza t’më ishin
Se në netët e zeza begatia fshihet
Keşke hayatı en baştan geri getirebilseydim
önce bu kızı istiyorum, ikinci ve sahip olduğum her şey
Ondan başka kimse beni ziyaret etmedi
ve belki onlar için ben bile yokum
Dokuz adam ebeveynlerini unuttu,
Ve bekar bir kız şefkatle bana yaklaştı,
Nasıl yapabilirdim “dokuz siyah gece” ben sizi çok sevdim
E “benim beyaz gecem” ondan nefret ettim!!